Chú thích Nữ vương Yoshiko

Ghi chú

  1. ↑ As Yoshiko's marriage to a feudal lord was to join a lower social rank compared to the imperial household, it meant she would never come back to Kyoto, and visited the palace to bid farewell to her relatives and left a waka poem.[5]
    While the cherry blossoms will be at the peak in the remote place, / let the sweet smell reach above the clouds to the palace. (天ざかるひなにはあれど櫻花／雲の上まで咲き匂はなん
    , Amazakaru hina niwa aredo sakurabana / kumo no ue made saki niowanan?)
  2. ↑ As Yoshiko's marriage to a feudal lord was to join a lower social rank compared to the imperial household, it meant she would never come back to Kyoto, and visited the palace to bid farewell to her relatives and left a waka poem.[5]
    While the cherry blossoms will be at the peak in the remote place, / let the sweet smell reach above the clouds to the palace. (天ざかるひなにはあれど櫻花／雲の上まで咲き匂はなん
    , Amazakaru hina niwa aredo sakurabana / kumo no ue made saki niowanan?)
  3. ↑ In July, 1858 (Ansei 5th), the ko-metsuke (junior censor or intelligent survey officer) wrote the following statement to "Tairo" (ja) and Rōjū, the top rank officials.
    "Because for the temperament of Lady Behind the Screen (= Tomi-no-miya Yoshiko),[7] she writes often to those she cares on various topics, and that extends naturally to the housemaids or home makers under her supervision, but even to those controversial political topics related to home affairs or the maritime defenses. While the recent policy of the government is quite reasonable, it is said that she was quite upset with that arrangement.[8] As she is a relative to Prince Nikko the Monk, it seems that both share the same sentiment. It is rumored that she wrote a letter to Kyoto (Imperial court)."
    This letter would be the evidence that Yoshiko was deeply involved not only in home making of a feudal household, but also had her hands on in politics as well as interested in national defense matters.
  4. ↑ In February 1869 her great niece Yoshiko (ngày 28 tháng 3 năm 1851 – ngày 4 tháng 1 năm 1895) by her brother's son Prince Arisugawa Takahito was married with Ii Naonori (ngày 22 tháng 5 năm 1848 – ngày 9 tháng 1 năm 1904). Naonori's father was Ii Naosuke, who ordered Nariaki's detainment in Mito.[11]
  5. ↑ Princess Ei was born to aristrocrat Nakanoin Michitoyo (ja) and raised in Kyoto like Yoshiko was. They shared aristocratic culture of Kyoto.

Trích dẫn

  1. ↑ Akimoto 2008, tr. 162.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFAkimoto2008 (trợ giúp)
  2. ↑ Nishimura 1944, tr. 128–138.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFNishimura1944 (trợ giúp)
  3. ↑ Hirota 2012, tr. 185–236.
  4. ↑ Takamatsu-no-miyake 1938.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFTakamatsu-no-miyake1938 (trợ giúp)
  5. 1 2 Anthology 1939, tr. 18.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFAnthology1939 (trợ giúp)
  6. 1 2 Shiba 1998, tr. 129–152.Lỗi sfn: nhiều mục tiêu (3×): CITEREFShiba1998 (trợ giúp)
  7. ↑ "Lady Behind the Screen (御簾中, Go-renchū?)" was a honorific originally attached to those of imperial household during Heian period (794 – 1185). As it had propagated among samurai leaders, the Edo government restricted the use under feudal ranking system, and only the first wives of Shoguns as well as those of the lords of prominent Three Families or Gosanke were called with that. Later, the closest Shogun family household was extended to include Gosankyo, first wives of those lords were also called gorenjū: they were married to the heirs in line of Tokugawa Yoshimune's three sons, who had resided at Shimizu, Tayasu, and Hitotsubashi quarters inside the Edo castle properties.
  8. ↑ The "recent policy" an intelligent survey officer mentioned in his letter implied to the Treaty of Amity and Commerce signed with the US the month that letter was sent.
  9. ↑ Tokugawa Residents 2011, tr. 71–77.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFTokugawa_Residents2011 (trợ giúp)
  10. ↑ Kirino, Sakujin (1998). “§5 Taikun to ason no hazama de [Being a Taikun and an Ason]”. Kokō no shōgun tokugawa yoshinobu: Mito no ko arisugawanomiya no mago ni umarete [Tokugawa Yoshinobu, the solitary Shogun: Born to Mito domain, a grandson of Arisugawa Prince] (bằng tiếng Nhật). OCLC 675593854. 
  11. ↑ Haga, Noboru; Ichibangase, Yasuko; Nakajima, Kuni; Soda, Koichi (1993). Nihon josei jinmei jiten [Japan Women's Who's Who]. Nihon Tosho Center. NCID BN09249637
  12. ↑ Prince Taruhito diary 1935, tr. 7, 11, 27, 45, 83, 202.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFPrince_Taruhito_diary1935 (trợ giúp)
  13. ↑ Prince Taruhito diary 1935, tr. 213.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFPrince_Taruhito_diary1935 (trợ giúp)
  14. ↑ Prince Taruhito diary 1935, tr. 221-222.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFPrince_Taruhito_diary1935 (trợ giúp)